늑줄주다 : (아랫 사람에게)엄한 감독을 늦추어 조금 자유롭게 하다.
드난:종과 같이 신체의 구속을 받으며 종살이 하는 것이 아니고 자유로 드나들며 고용살이를 하는 일. 일반적으로 여자에게 많이 쓰임. 임시로 남의 집에 살며 품삯을 받고 주인을 돕는 일. 또는 그런 사람. (freelancer)
입고프다 :자유롭고 숨김없이 말을 하고 싶다.
줌밖에 나다 : 남의 손아귀에서 벗어나다. 곧 자유롭게 되다.
줌안에 들다 : 남의 손아귀에 들어가다. 곧 자유를 속박 당하다.
2011년 10월 17일 월요일
2011년 10월 13일 목요일
2011년 10월 12일 수요일
메일 및 편지 쓰는 법 (メール及び手紙の書き方)
일본어로 비지니스용 메일 및 편지를 어떻게 작성하는지 그 기본 형식에 대해서 간략히 설명드립니다.
平成○○年○月○日
첫번째 줄에는 페이지의 오른쪽에 메일 및 편지를 보내는 날짜를 적습니다.
株式会社○○
部長 ○○ ○○様
두번째 줄에는 받는 사람의 회사명, 직함, 성명을 적고, 한국어의 누구누구 님께에 해당하는 様(사마)를 적습니다.
株式会社○○
部長 ○○ ○○
세번째 줄에는 페이지의 오른쪽에 보내는 사람의 회사명, 직함, 성명을 적고, 이때 様는 적지 않습니다.
○○○○○について
네번째 줄에는 페이지의 가운데에 편지의 내용을 간략히 표현할 수 있는 제목(안건)에 대해서 적습니다.
拝啓
다섯번째 줄에는 우리말 "안녕하세요"에 해당하는 편지글의 시작인사인 拝啓(하이케이)를 적습니다.
本文
여섯번째 줄에는 편지의 내용을 적습니다.
敬具
일곱번째 줄에는 페이지의 오른쪽에 우리말 "드림"에 해당하는 편지글의 줄임인사인 敬具(케이구)를 적습니다.
記
여덟번째 줄에는 페이지의 가운데에 상세내용이나 추가 내용을 적을 경우에는 "아래에 내용을 적음"이라는 표현의 記(키)를 적습니다.
内容の詳細や追加事項など
아홉번째 줄에는 상세내용이나 추가내용을 적습니다.
以上
마지막 줄에는 페이지의 오른쪽에 상세내용 및 추가내용이 끝남을 표시하기 위해서 우리말 "이상"에 해당하는 以上(이죠)를 적습니다.
以下では、韓国語でビジニスのためのメールや手紙をどのように書くかその書き方について説明いたします。
○○주식회사
○○님께
韓国でも日本と同様にメールや手紙の一行には 宛先を書きます。
안녕하세요.
２行には、日本語の"拝啓"に該当する안녕하세요を書きます。
본문
３行には、本文を書きます。
그럼 이만 글 줄입니다.
４行には、本文の終わりを表す文章として그럼 이만 글 줄입니다を書くと丁寧です。
○○년○○월○○일
５行には、ページの右側に日付を書きます。
○○주식회사
○○드림
最後の行には、ページの右側に送る人の会社名、職名、そして名前を書いて最後に日本語の拝具に該当する드림を書きます。
平成○○年○月○日
첫번째 줄에는 페이지의 오른쪽에 메일 및 편지를 보내는 날짜를 적습니다.
株式会社○○
部長 ○○ ○○様
두번째 줄에는 받는 사람의 회사명, 직함, 성명을 적고, 한국어의 누구누구 님께에 해당하는 様(사마)를 적습니다.
株式会社○○
部長 ○○ ○○
세번째 줄에는 페이지의 오른쪽에 보내는 사람의 회사명, 직함, 성명을 적고, 이때 様는 적지 않습니다.
○○○○○について
네번째 줄에는 페이지의 가운데에 편지의 내용을 간략히 표현할 수 있는 제목(안건)에 대해서 적습니다.
拝啓
다섯번째 줄에는 우리말 "안녕하세요"에 해당하는 편지글의 시작인사인 拝啓(하이케이)를 적습니다.
本文
여섯번째 줄에는 편지의 내용을 적습니다.
敬具
일곱번째 줄에는 페이지의 오른쪽에 우리말 "드림"에 해당하는 편지글의 줄임인사인 敬具(케이구)를 적습니다.
記
여덟번째 줄에는 페이지의 가운데에 상세내용이나 추가 내용을 적을 경우에는 "아래에 내용을 적음"이라는 표현의 記(키)를 적습니다.
内容の詳細や追加事項など
아홉번째 줄에는 상세내용이나 추가내용을 적습니다.
以上
마지막 줄에는 페이지의 오른쪽에 상세내용 및 추가내용이 끝남을 표시하기 위해서 우리말 "이상"에 해당하는 以上(이죠)를 적습니다.
以下では、韓国語でビジニスのためのメールや手紙をどのように書くかその書き方について説明いたします。
○○주식회사
○○님께
韓国でも日本と同様にメールや手紙の一行には 宛先を書きます。
안녕하세요.
２行には、日本語の"拝啓"に該当する안녕하세요を書きます。
본문
３行には、本文を書きます。
그럼 이만 글 줄입니다.
４行には、本文の終わりを表す文章として그럼 이만 글 줄입니다を書くと丁寧です。
○○년○○월○○일
５行には、ページの右側に日付を書きます。
○○주식회사
○○드림
最後の行には、ページの右側に送る人の会社名、職名、そして名前を書いて最後に日本語の拝具に該当する드림を書きます。
2011년 10월 11일 화요일
백지장도 맞들면 낫다, 紙一枚も二人で持てば軽くなる
누군가와 어떤 일을 같이 할 수 있는 것만큼 행복한 일이 또 있을까.
誰かとある仕事を一緒にする、それができるってどれほど幸せなことなのか。
누군가가 나를 필요로 하고, 내가 또 누군가를 필요로 하는 것을 아는 것, 그것이 잘 사는 것이 아닐까 한다.
誰かが私を必要とする、私が誰かを必要とするという事実をしることが、生き方をよく知ることではないか。
誰かとある仕事を一緒にする、それができるってどれほど幸せなことなのか。
누군가가 나를 필요로 하고, 내가 또 누군가를 필요로 하는 것을 아는 것, 그것이 잘 사는 것이 아닐까 한다.
誰かが私を必要とする、私が誰かを必要とするという事実をしることが、生き方をよく知ることではないか。
2011년 9월 16일 금요일
2011년 9월 14일 수요일
일본대학의 세계순위, 韓国大学の世界順位 2010
<2010년 톱200위>
26위 동경대학(국립) : 정치학, 경제학 우수
28위 포항공대(국립)
57위 교토대학(국립) : 공학, 기초과학 우수
79위 카이스트(국립)
109위 서울대학(국립)
112위 동경공업대학(국립): 공학, 기초과학 우수
130위 오사카대학(국립): 공학 우수
132위 동북대학(국립): 공학 우수
190위 연세대학(사립)
<2010年トップ200位>
26位 東京大学（国立）
28位 Pohang工業大学（国立）：工学、基礎科学
57位 京都大学（国立）
79位 KAIST（国立））：工学、基礎科学
109位 Seoul大学（国立）：政治学、経済学
112位 東京工業大学（国立）
130位 大阪大学（国立）
132位 東北大学（国立）
190位 Yonsei大学（私立）：政治学、経済学
Source: THE World University Rankings 2010
http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/2010-2011/top-200.html
26위 동경대학(국립) : 정치학, 경제학 우수
28위 포항공대(국립)
57위 교토대학(국립) : 공학, 기초과학 우수
79위 카이스트(국립)
109위 서울대학(국립)
112위 동경공업대학(국립): 공학, 기초과학 우수
130위 오사카대학(국립): 공학 우수
132위 동북대학(국립): 공학 우수
190위 연세대학(사립)
<2010年トップ200位>
26位 東京大学（国立）
28位 Pohang工業大学（国立）：工学、基礎科学
57位 京都大学（国立）
79位 KAIST（国立））：工学、基礎科学
109位 Seoul大学（国立）：政治学、経済学
112位 東京工業大学（国立）
130位 大阪大学（国立）
132位 東北大学（国立）
190位 Yonsei大学（私立）：政治学、経済学
Source: THE World University Rankings 2010
http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/2010-2011/top-200.html
「new」 중얼거리다 tweet つぶやき
tweet つぶやく 중얼거리다
retweet 繰り返しつぶやく 따라서 중얼거리다
일본 트위터 트랜드 검색사이트
http://topsy.com/
한국 트위터 트랜드 검색사이트
http://tweetrend.com/
영어 트위터 트랜드 검색사이트
http://trendistic.indextank.com/
retweet 繰り返しつぶやく 따라서 중얼거리다
일본 트위터 트랜드 검색사이트
http://topsy.com/
한국 트위터 트랜드 검색사이트
http://tweetrend.com/
영어 트위터 트랜드 검색사이트
http://trendistic.indextank.com/
피드 구독하기:
글 (Atom)